home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 February / PCWorld_2008-02_cd.bin / zabezpeceni / hidefolders / hfxp.exe / hfxp292setup.exe / {app} / langs / French.lng < prev   
Text File  |  2007-01-19  |  15KB  |  340 lines
  1. ;
  2. ; Hide Folders XP language file
  3. ;
  4. ; Made by: Gabriel Noureau, gabrieln@tiscali.fr
  5. ;
  6.  
  7. ;
  8. ; Titles of some windows
  9. ;
  10. [FormCaptions]
  11. SettingsForm=ParamΦtres de Hide Folders XP
  12. PasswordForm=Mot de Passe Hide Folders XP
  13. NewPassForm=Nouveau Mot de Passe
  14. AboutForm=└ propos de Hide Folders XP
  15.  
  16. ;
  17. ; Main window messages
  18. ;
  19. [HFXP2MainForm]
  20. FormVersion=0
  21. tbtnAdd_Hint=Ajouter|Ajoute un dossier α la liste
  22. tbtnHide_Hint=Activer protection|Active la protection
  23. tbtnUnhide_Hint=DΘsactiver protection|DΘsactive la protection
  24. tbtnHelp_Hint=Aide|Affiche le contenu de l'aide
  25. tbtnPassword_Hint=Changer le mot de passe|Change le mot de passe de Hide Folders XP
  26. tbtnRemove_Hint=Supprimer|Supprime le dossier selectionnΘ de la liste
  27. pmitAddAnyFolder_Caption=A&jouter un dossier...
  28. pmitAddAnyFolder_Hint=Ajoute le dossier de votre choix α la liste
  29. pmitAddMyDocuments_Caption=Ajouter &Mes Documents
  30. pmitAddMyDocuments_Hint=Ajoute le dossier "Mes Documents" de l'utilisateur courant α la liste
  31. pmitAddMyFavorites_Caption=Ajouter M&es Favoris
  32. pmitAddMyFavorites_Hint=Ajoute le dossier "Favoris" de l'utilisateur courant α la liste
  33. mmsmFolder_Caption=&Fichier
  34. mmsmTools_Caption=&Outils
  35. mmsmHelp_Caption=&Aide
  36. mmsmLanguage_Caption=&Langue
  37. mmsmLanguage_Hint=SΘlectionne la langue de l'interface utilisateur
  38. mmsmAddToList_Caption=&Ajouter α la liste
  39. mmsmAddToList_Hint=Ajoute un dossier α la liste
  40. mmitAddAnyFolder_Caption=A&jouter le dossier de votre choix α la liste...
  41. mmitAddAnyFolder_Hint=Ajoute le dossier de votre choix α la liste
  42. mmitAddMyDocuments_Caption=Aj&outer Mes Documents
  43. mmitAddMyDocuments_Hint=Ajoute le dossier "Mes Documents" de l'utilisateur courant α la liste
  44. mmitAddMyFavorites_Caption=Ajo&uter Mes Favoris
  45. mmitAddMyFavorites_Hint=Ajoute le dossier "Favoris" de l'utilisateur courant α la liste
  46. mmitRemoveFromList_Caption=&Supprimer de la liste
  47. mmitRemoveFromList_Hint=Supprime le dossier sΘlectionnΘ de la liste
  48. mmitHideFolders_Caption=A&ctiver la protection
  49. mmitHideFolders_Hint=Masque les dossiers maintenant
  50. mmitUnhideFolders_Caption=&DΘsactive la protection
  51. mmitUnhideFolders_Hint=Affiche les dossiers maintenant
  52. mmitMinimizeToTray_Caption=RΘd&uire dans la barre d'Θtat
  53. mmitMinimizeToTray_Hint=Ferme cette fenΩtre mais laisse le programme actif dans la barre d'Θtat
  54. mmitQuit_Caption=&Quitter
  55. mmitQuit_Hint=Quitte le programme et cache les dossiers
  56. mmitChangePassword_Caption=&Changer le mot de passe...
  57. mmitChangePassword_Hint=Change le mot de passe de Hide Folders XP
  58. mmitSettings_Caption=&ParamΦtres...
  59. mmitSettings_Hint=Ajuste les paramΦtres de Hide Folders XP
  60. mmitHelp_Caption=&Aide...
  61. mmitHelp_Hint=Affiche le contenu de l'aide
  62. mmitAbout_Caption=└ &propos...
  63. mmitAbout_Hint=└ propos de Hide Folders XP
  64. pmitOpenHFXP_Caption=&Afficher Hide Folders XP...
  65. pmitHideFolders_Caption=&Masquer les dossiers
  66. pmitUnhideFolders_Caption=M&ontrer les dossiers
  67. pmitQuit_Caption=&Quitter
  68. sbtnCloseTips_Hint=|Ferme la fenΩtre des astuces
  69. sbtnNextTip_Hint=|Astuce suivante
  70. sbtnPrevTip_Hint=|Astuce prΘcΘdente
  71. lblDidYouKnow_Caption=Le saviez-vous ?...
  72. mmitShowTips_Caption=Affic&her les astuces
  73. mmitShowTips_Hint=Affiche/Masque les astuces
  74. tbtnObjectHide_Hint=Masquer seulement|Masque seulement
  75. tbtnObjectHideAndLock_Hint=Masquer et verrouiller|Masque et verrouille
  76. tbtnObjectLock_Hint=Verrouiller seulement|Verrouille seulement
  77. tbtnObjectNoProtection_Hint=Aucune protection|N'active aucune protection
  78. pmitAddAnyFile_Caption=Add any folder or file...
  79. mmitFixShell_Caption=&Fix "My Documents" etc...
  80. mmsmProtection_Caption=S&et object protection
  81. mmitObjectHide_Caption=&Hide only
  82. mmitObjectLock_Caption=&Lock only
  83. mmitObjectHideAndLock_Caption=H&ide and Lock
  84. mmitNoProtection_Caption=&No protection
  85. pmitOpenFolder_Caption=Open object
  86. pmitObjectHide_Caption=Hide object
  87. pmitObjectLock_Caption=Lock object
  88. pmitObjectHideAndLock_Caption=Hide and Lock object
  89. pmitObjectNoProtection_Caption=No object protection
  90. pmitRemoveFromList_Caption=Remove object from list
  91. pmitAddToList_Caption=Add object to list...
  92. mmitAddAnyFile_Caption=Add any folder or file...
  93. mmitAddAnyFile_Hint=
  94. mmitPurchase_Caption=&Purchase the registration code...
  95. mmitPurchase_Hint=How to purchase Hide Folders XP registration code
  96. mmitEnterRegistrationCode_Caption=&Enter the registration code...
  97. mmitEnterRegistrationCode_Hint=Enter your Hide Folders XP registration code
  98. mmitClearRecent_Caption=Cl&ear links to protected files from "Recent" folder
  99. mmitClearRecycleBit_Caption=Cle&ar Recycle Bin items originally protected
  100. mmsmWipeTracks_Caption=&Wipe tracks
  101. mmitClearAllRecent_Caption=Clear all links from "Recent" folder
  102. mmitClearMostlyUsed_Caption=Remove Hide Folders XP from the mostly used programs list
  103. mmitClearAllRecent_Hint=╙ΣαδΦ≥ⁿ Γ±σ ⌠αΘδ√ Φτ ∩α∩ΩΦ "Recent"
  104. mmitClearMostlyUsed_Hint=╙ΣαδΦ≥ⁿ Hide Folders XP Φτ ±∩Φ±Ωα ≈α±≥ε τα∩≤±Ωασ∞√⌡ ∩≡επ≡α∞∞
  105. mmitClearRecent_Hint=╙ΣαδΦ≥ⁿ ±±√δΩΦ φα τα∙Φ∙ασ∞√σ ⌠αΘδ√ Φτ ∩α∩ΩΦ "Recent"
  106. mmitClearRecycleBit_Hint=╙ΣαδΦ≥ⁿ τα∙Φ∙ασ∞√σ ⌠αΘδ√ Φτ "╩ε≡τΦφ√"
  107. mmitFixShell_Hint=Fix "My Documents" and other shell folders locations
  108. mmsmWipeTracks_Hint=╤Ω≡√≥ⁿ ±δσΣ√
  109. Flags=0
  110. ShowCmd=1
  111. PixelsPerInch=96
  112. MinMaxPos(1024x768)=-1,-1,-1,-1
  113. MinMaxPos=-1,-1,-1,-1
  114. NormPos(1024x768)=277,222,746,546
  115. NormPos=277,222,746,546
  116. Visible=1
  117. actCheckUpdates_Caption=Check for updates
  118. actCheckUpdates_Hint=
  119. mmitImportList_Caption=&Import list from file...
  120. mmitImportList_Hint=
  121. mmitExportList_Caption=E&xport list to file...
  122. mmitExportList_Hint=
  123. dlgExportList_Title=Export list
  124. dlgImportList_Title=Import list
  125.  
  126.  
  127. ;
  128. ; Common messages
  129. ;
  130. [CommonMessages]
  131. cmstrUnregistered=Copie non enregistrΦe
  132. cmstrRegisteredTo=EnregistrΘ α:
  133. cmstrHowToRegister=Comment s'enregistrer ?
  134. cmstrFoldersAreHidden=Vos dossiers sont masquΘs
  135. cmstrFoldersAreVisible=Vos dossiers sont visibles
  136. cmstrNoItemsInList=La liste est vide
  137. cmstrFeatureNotSupported=Cette fonction n'est pas supportΘe dans cette version !
  138. cmstrFeatureNotSupportedShort=Fonction non supportΘe
  139. cmstrInvalidPassword=Le mot de passe que vous avez tapΘ est invalide. Essayez α nouveau.
  140. cmstrInvalidPasswordShort=Mot de passe invalide
  141. cmstrPasswordChanged=Le mot de passe a ΘtΘ changΘ avec succΦs
  142. cmstrPasswordDisabled=Le mot de passe α ΘtΘ dΘsactivΘ
  143. cmstrPasswordChangedShort=Le mot de passe a ΘtΘ changΘ
  144. cmstrNoLangFiles=Pas de fichiers trouvΘs pour cette langue, utilisez la langue par dΘfaut (Anglais)
  145. cmstrDefaultLang=DΘfaut(Anglais)
  146. cmstrWarning=AVERTISSEMENT
  147. cmstrRemove=Supprimer
  148. cmstrRemoveFolder=Supprimer le dossier
  149. cmstrFromList=de la liste ?
  150. cmstrRemoveFolders=Supprimer le dossier de la liste ?
  151. cmstrCannotAddFolder=Impossible d'ajouter le dossier
  152. cmstrInvalidDriveType=Type de lecteur invalide !
  153. cmstrNonFixedWarning=Hide Folders XP peut fonctionner de maniΦre incorrecte avec les lecteurs du typeá
  154. cmstrAddThisFolderAnyway=Ajouter ce dossier quand mΩme ?
  155. cmstrIsWinRootPath=est un dossier racine de la partition Windows !
  156. cmstrContainsHFXPAppPath=contient le dossier de lÆapplication Hide Folder XP !
  157. cmstrContainsUserRootPath=contient le dossier ½ Documents and Settings ╗ de lÆutilisateur courant !
  158. cmstrIsWinPath=est un dossier Windows !
  159. cmstrIsSysPath=est un dossier du systΦme de Windows !
  160. cmstrIsWinSubfolder= est un sous-dossier du rΘpertoire Windows!
  161. cmstrDoYouWantToHide=Souhaitez-vous rΘellement masquer ce dossier ?
  162. cmstrSelectYesIfSure=SΘlectionnez OUI seulement si vous savez ce que vous faites !
  163. cmstrHFXPUninstall=Supprimer l'installation de Hide Folders XP pour Windows 2000/XP
  164. cmstrUninstallAreYouSure=Etes-vous certain de vouloir supprimer complΦtement Hide Folders XP et tous ses composants ?
  165. cmstrUninstallMustRestart=Pour terminer la suppression de Hide Folders XP, votre ordinateur α besoin dÆΩtre redΘmarrΘ.
  166. cmstrUninstallRestartNow=Souhaitez-vous redΘmarrer maintenant?
  167. cmstrFixMyDocs0=RΘparer "Mes Documents" etc...
  168. cmstrFixMyDocs1=Si vous utilisez Hide Folders XP pour masquer les dossiers du genre "Mes Documents", "Mes Favoris",
  169. cmstrFixMyDocs2=Windows peut perdre les paramΦtres α propos du chemin rΘel de ces dossiers.
  170. cmstrFixMyDocs3=Assurez-vous de ne pas masquer vos dossiers "Mes Documents", "Mes Favoris", "Mes images" etc et
  171. cmstrFixMyDocs4=cliquez sur OK pour recharger les paramΦtres par dΘfaut de windows, puis relancez la session pour les activer.
  172.  
  173. cmstrSelectFolder=Select a folder to hide
  174. cmstrSelectFolderOrFile=Select a folder or a file to hide
  175. cmstrAlreadyRunning=Hide Folders XP is already running. Use this tray icon or hot keys.
  176.  
  177. ;
  178. ; Settings window messages
  179. ;
  180. [SettingsForm]
  181. FormVersion=0
  182. btnOK_Caption=OK
  183. btnCancel_Caption=Annuler
  184. gbActions_Caption=Actions
  185. lbCloseWindowAction_Caption=En fermant la fenΩtre
  186. lbMinimizeWindowAction_Caption=En rΘduisant la fenΩtre
  187. gbClearRecent_Caption=Nettoyage du dossier "Documents RΘcents"
  188. cbxClearRecent_Caption=Nettoyer le dossier "Documents RΘcents" en quittant
  189. rbClearAllRecent_Caption=Nettoyer tous les liens du dossier "Documents RΘcents"
  190. rbClearHiddenRecent_Caption=Supprimer seulement les liens vers des fichiers cachΘs
  191. cbxUninstallAskPass_Caption=Mot de passe requis pour la dΘsinstallation
  192. gbAdvancedOptions_Caption=Options avancΘes
  193. cbxHideToTrayAtStartup_Caption=RΘduire dans la barre d'Θtat au dΘmarrage (utilisateur actuel)
  194. cbxHideUninstallInfo_Caption=Masquer les informations de dΘsinstallation
  195. cbxStartInSafeMode_Caption=ProtΘger les fichiers et dossiers en mode sans Θchec
  196. gbHotkeys_Caption=Raccourcis
  197. lbOpenHotkey_Caption=Afficher Hide Folders XP
  198. lbHideHotkey_Caption=Activer la protection
  199. lbUnhideHotkey_Caption=DΘsactiver la protection
  200. tsGeneral_Caption=GΘnΘral
  201. tsAdvancedOptions_Caption=AvancΘ
  202. tsHotKeys_Caption=Raccourcis
  203. tsQuitActions_Caption=Actions en quittant
  204. cbxClearRecycleBin_Caption=Vider la corbeille des ΘlΘments qui Θtaient dans des dossiers cachΘs
  205. lbTrayIconVisibility_Caption=Ic⌠ne de la barre dÆΘtat
  206. cbxRunAtStartup_Caption=Lancer au dΘmarrage de Windows (utilisateur actuel)
  207. cbxHideWhenSSStarts_Caption=Activer la protection au dΘmarrage de lÆΘcran de veille
  208. tsStartupOptions_Caption=DΘmarrage
  209. gbStartupOptions_Caption=Options de dΘmarrage
  210. cbxHideTrayIconAtStartup_Caption=Cacher lÆic⌠ne de la barre d'Θtat au dΘmarrage (utilisateur actuel)
  211. cbxStrictPasswordPolicy_Caption=Activer la politique de mot de passe stricte
  212. cbxClearMostlyUsed_Caption=Retirer HFXP de la liste des programmes rΘcemment utilisΘs
  213. cbxUseShellExt_Caption=Add command into Windows Explorer context menu
  214. tsWipeTracks_Caption=Wipe tracks
  215. gbWipeTracksOptions_Caption=Wipe tracks options
  216. cbxWipeTracksOnMin_Caption=Wipe tracks when minimizing to tray
  217. cbxWipeTracksOnQuit_Caption=Wipe tracks on quit
  218. lblWipeTracks_Caption=Wipe tracks
  219. cbxWipeTracksAtStartup_Caption=Wipe tracks at startup
  220. Flags=0
  221. ShowCmd=1
  222. PixelsPerInch=96
  223. MinMaxPos(1024x768)=-1,-1,-3,-3
  224. MinMaxPos=-1,-1,-3,-3
  225. NormPos(1024x768)=243,202,781,566
  226. NormPos=243,202,781,566
  227. Visible=0
  228. cbxAutoUpdateFlag_Caption=Do not display warning message before connecting the Internet
  229. cbxPollUpdates_Caption=Automatically poll for updates
  230. Label8_Caption=Polling interval (in days)
  231. Label9_Caption=Last poll
  232. tsUpdates_Caption=Updates
  233. lbProtectionDisabledAction_Caption=If protection is disabled on quit
  234. lblMinNoInput_Caption=minutes of inactivity
  235. cbxHideWhenNoInput_Caption=Enable protection after
  236. tsStartup_Caption=Startup
  237. cbxDisableOnStart_Caption=Disable protection when Hide Folders XP popups
  238. cbxHideFromTM_Caption=Hide process from Task Manager
  239. cbxShellHide_Caption=Add command "Hide with Hide Folders XP"
  240. cbxShellHideAndLock_Caption=Add command "Hide and lock with Hide Folders XP"
  241. cbxShellLock_Caption=Add command "Lock with Hide Folders XP"
  242. gbIntegration_Caption=Integrate into Windows Explorer context menu
  243.  
  244.  
  245. ;
  246. ; Password window messages
  247. ;
  248. [PasswordForm]
  249. btnOk_Caption=OK
  250. btnCancel_Caption=Annuler
  251. RequireLabel_Caption=Hide Folders XP nΘcessite votre authentification.
  252. EnterPasswordLabel_Caption=Veuillez taper votre mot de passe ici :
  253. FormVersion=0
  254.  
  255. ;
  256. ; Set password window messages
  257. ;
  258. [NewPassForm]
  259. btnOk_Caption=OK
  260. btnCancel_Caption=Annuler
  261. EnterLabel_Caption=Entrez un mot de passe pour protΘger vos fichiers cachΘs
  262. PasswordLabel_Caption=Entrer le nouveau mot de passe
  263. ConfirmLabel_Caption=Confirmer le nouveau mot de passe
  264. FormVersion=0
  265.  
  266. ;
  267. ; Registration window messages
  268. ;
  269. [RegistrationForm]
  270. btnOk_Caption=OK
  271. btnCancel_Caption=Annuler
  272. NameLabel_Caption=Taper votre nom
  273. CodeLabel_Caption=Taper votre code
  274. FormVersion=0
  275.  
  276. ;
  277. ; About window messages
  278. ;
  279. [AboutForm]
  280. btnOk_Caption=OK
  281. FormVersion=0
  282. RegisteredToLabel_Caption=Registered to:
  283. HowToRegisterLabel_Caption=Order now!
  284. EnterCodeLabel_Caption=Enter the registration code
  285. ReadLicenseLabel_Caption=Using this software indicates acceptance of the license agreement
  286.  
  287. ;
  288. ; Multi-line fields
  289. ;
  290.  
  291.  
  292. [AddShortcutForm]
  293. FormVersion=0
  294. btnOk_Caption=OK
  295. btnCancel_Caption=Cancel
  296. btnHelp_Caption=Help
  297. lblTitle_Caption=You are trying to add a shortcut!
  298. lblShortcut_Caption=Shortcut file:
  299. lblTarget_Caption=Target file or folder:
  300. gbObjectSelect_Caption=What object do you want to add to the list?
  301. rbShortCut_Caption=Shortcut file
  302. rbTarget_Caption=Target file or folder
  303. rbBoth_Caption=Both, shortcut and target
  304. [AboutForm.meProtected_Lines]
  305. Count=3
  306. Item0=Avertissement : ce programme est protΘgΘ
  307. Item1=par les lois du copyright, les traitΘs internationaux
  308. Item2=ainsi que les traitΘs et lois sur la propriΘtΘ intellectuelle.
  309.  
  310. ;
  311. ; Program Tips
  312. ;
  313. [Tips]
  314. Tip0=Doubleclick on a folder in the list opens this folder.
  315. Tip1=Manual removing of Hide Folders XP application folder will not disclose hidden folders.
  316. Tip2=The folders you hide or lock with Hide Folders XP are not accessible both locally and from the network.
  317. Tip3=To clear Hide Folders XP password just specify blank password as a new password.
  318. Tip4=You should disable folders and files protection when you run your anti-virus scanner.
  319. Tip5=You may force Hide Folders XP to enable protection when a screen saver starts (see Advanced Settings).
  320. Tip6=You may hide uninstall information from Add/Remove Programs Control Panel applet (see Advanced Settings).
  321. Tip7=Always uninstall Hide Folders XP before reinstalling your operation system.
  322. Tip8=You may just drag in the folders you wish to hide and they will appear in the list.
  323. Tip9=You should disable folders and files protection before doing any disk administrative task (e.g. disk defragmentation, disk checking, disk partitioning).
  324. Tip10=If the program quits slowly you can clear your Recent Documents folder and empty your Recycle Bin.
  325. Tip11=Hidden or locked folders are inaccessible for all users and for all applications on your computer.
  326. Tip12=You may put a password for Hide Folders XP uninstall program (see General Settings).
  327. [SettingsForm.cbCloseAction_Items]
  328. Count=2
  329. Item0=RΘduire dans la barre d'Θtat
  330. Item1=Quitter le programme
  331. [SettingsForm.cbMinimizeAction_Items]
  332. Count=2
  333. Item0=RΘduire dans la barre des tΓches
  334. Item1=RΘduire dans la barre d'Θtat
  335. [SettingsForm.cbProtectionDisabledAction_Items]
  336. Count=3
  337. Item0=Prompt user
  338. Item1=Enable protection
  339. Item2=Leave unprotected
  340.